Amar e sambar!   /

QUANDO EU MORRER

QUERO MORRER SAMBANDO

QUERO MORRER TE AMANDO

Wenn ich sterbe

will ich Samba tanzend sterben

will ich Dich liebend sterben

will ich verliebt sterben

GENTE, HOJE EU PROMETO

QUE NÃO VOU DEIXAR NENHUM SÓ MOMENTO

NENHUMA CHANCE PARA AMAR E SAMBAR

SÃO AS RAÍZES DE NOSSA ALEGRIA

QUE NOS DÁ A CHANCE PRA TODO DIA

Leute, heute verspreche ich,

dass ich keine Möglichkeit auslassen werde,

keine Chance um zu Lieben und Samba zu tanzen.

Es sind die Wurzeln unserer Freude,

die uns die Chance geben jeden Tag

zu lieben und Samba zu tanzen.

OUçAM SÓ ESTAS PALAVRAS

JÁ TÁ CLARO NINGUÉM VAI DUVIDAR

QUEM ESCREVE A POESIA

Hört nur diese Worte,

schon ist es klar und niemand wird daran zweifeln

der welcher die Texte schreibt

und die welche Samba schreiben, lieben es zu lieben!

SE UM DIA EU ESTIVER LÁ NO CÉU

DIANTE DA PORTA PEDINDO PRA ENTRAR

VOU DIZER COMO BRASILEIRO...

NÃO DEIXEI NENHUM DIA PASSAR

EU CUMPRI OS MEUS DEVERES DA VIDA

MAS TENHO QUE CONFESSAR

QUE GOSTEI E ABUSEI, DO AMOR E DO SAMBA

DE AMAR E SAMBAR.

Wenn ich eines Tages im Himmel bin und

dort vor der Türe um Einlass bitte,

werde ich als Brasilianer sagen....

dass ich keine Tag verpasste und ich

meinen Verpflichtungen nachgekommen bin.

Aber ich werde auch zugeben,

dass es mir gefiel und dass ich möglicherweise 

ein bisschen mit der Liebe und dem Samba übertrieb.

Zuviel liebte und Samba tanzte!